1
00:00:03,790 --> 00:00:06,000
Ok, Harris deveria estar aqui
a qualquer minuto.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,290
Lembre-se,
ela acabou de ser demitida.

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,830
Seus sonhos de faculdade
foram esmagados.

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,330
E voltando,

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,250
ela está perdendo qualquer fragmento
da independência.

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,330
Ah, mas não faça um grande negócio
fora disso.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,960
Não há razão para isso.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,250
O garoto teve uma crise difícil,
mas ela vai se recuperar.

9
00:00:20,460 --> 00:00:24,290
Nenhum de nós jamais o fez,
mas eu já vi isso acontecer.

10
00:00:24,290 --> 00:00:26,460
Eu vi isso acontecer
em outras famílias.

11
00:00:27,670 --> 00:00:29,460
Principalmente na TV.

12
00:00:30,710 --> 00:00:33,170
Acho que todos concordamos
deveríamos parar de pensar

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,210
dela como perdida
e sem esperança.

14
00:00:35,210 --> 00:00:36,710
Vamos começar a pensar
sobre ela

15
00:00:36,710 --> 00:00:39,580
como creche gratuita
para meu bebê.

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,330
Uh, primeiro, deixe-me dizer
Eu aprecio você explorando

17
00:00:43,330 --> 00:00:44,500
meu filho sofredor,

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,330
mas talvez você possa dar a ela
um ou dois dias.

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,170
Por favor,
ninguém diz nada.

20
00:00:49,170 --> 00:00:52,830
Lá está ela!

21
00:00:52,830 --> 00:00:54,790
Agora, você pode não
perceba isso ainda,

22
00:00:54,790 --> 00:00:57,170
mas ninguém aprende
dos seus sucessos.

23
00:00:57,170 --> 00:00:59,250
Você só aprende
do fracasso.

24
00:00:59,250 --> 00:01:01,380
Então, quando você se puxa
fora disso

25
00:01:01,380 --> 00:01:02,880
poço escuro de desespero,

26
00:01:02,880 --> 00:01:04,790
você vai ser
muito mais inteligente.

27
00:01:06,380 --> 00:01:08,380
Quero dizer, se.

28
00:01:08,380 --> 00:01:11,080
Porque
algumas pessoas não conseguem.

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,460
Você pode parar
aí mesmo, Jackie.

30
00:01:14,460 --> 00:01:16,170
Você praticamente
consertou ela.

31
00:01:17,830 --> 00:01:19,120
Você sabe o que?

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Você vai conseguir.

33
00:01:21,080 --> 00:01:22,920
Você só precisa de um propósito,

34
00:01:22,920 --> 00:01:24,420
como ajudar os outros.

35
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
E quem precisa de mais ajuda
do que um bebê?

36
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Ah, Deus.

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,040
Você sabe o que?

38
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
Estou começando a pensar
que muitos dos nossos fracassos

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,330
são por causa do que acontece
aqui mesmo.

40
00:02:17,540 --> 00:02:19,380
"The Conners" é filmado

41
00:02:19,380 --> 00:02:20,580
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

42
00:02:20,580 --> 00:02:22,170
Caramba!

43
00:02:22,170 --> 00:02:26,290
Ok, não tem como
Posso pagar uma creche.

44
00:02:26,290 --> 00:02:27,920
Eu pensei Harris
cuidaria do bebê

45
00:02:27,920 --> 00:02:30,330
agora que ela está em casa,
mas ela não sai da cama.

46
00:02:30,330 --> 00:02:31,920
Vamos dizer a ela que
encontrei o colchão dela

47
00:02:31,920 --> 00:02:33,040
no gramado da frente
depois de um tornado.

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,710
Talvez isso a tire de lá.

49
00:02:34,710 --> 00:02:38,880
Eu até coloquei o berço
no quarto dela.

50
00:02:38,880 --> 00:02:41,540
Mas quando ela acordou,
ela o colocou de volta no corredor.

51
00:02:43,210 --> 00:02:45,670
Por que isso é
tudo em Harris?

52
00:02:45,670 --> 00:02:47,460
Eu pensei que uma das grandes vantagens
da lancheira

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,500
era que você poderia trazer
Beverly Rose para o trabalho.

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
Eu estou bem com isso,
mas acontece que ninguém mais

55
00:02:51,710 --> 00:02:54,750
gosta de dentição, gritando
bebê em um restaurante.

56
00:02:56,170 --> 00:02:59,880
Olha, eu sei que todos vocês estão ocupados,
mas estou ferrado aqui.

57
00:02:59,880 --> 00:03:02,040
Alguém tem alguma ideia
como me ajudar?

58
00:03:02,040 --> 00:03:04,500
Eu poderia levá-la para
o canteiro de obras comigo.

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
Há um Starbucks ao lado.

60
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
Eu poderia colocar uma xícara de café
e um laptop na frente dela,

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,750
e aparentemente,
ela pode ficar sentada lá o dia todo.

62
00:03:11,750 --> 00:03:14,170
Isso não está ajudando.

63
00:03:15,960 --> 00:03:17,710
Você conversou com
Emílio sobre isso?

64
00:03:17,710 --> 00:03:19,920
Ele tem família aqui.
Talvez eles ajudassem.

65
00:03:19,920 --> 00:03:21,500
Não sei.

66
00:03:21,500 --> 00:03:24,580
Emilio e eu realmente não temos
um relacionamento.

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,250
Não seria estranho perguntar
sua família por assistência infantil gratuita?

68
00:03:27,250 --> 00:03:31,120
Bem, é melhor do que ficar
ela na cafeteria.

69
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
Se o bebê tiver
para usar o banheiro,

70
00:03:32,750 --> 00:03:34,790
você sabe que alguém vai
roubar aquele laptop.

71
00:03:37,290 --> 00:03:39,880
Tudo bem, aqui vai.

72
00:03:39,880 --> 00:03:42,750
Estamos FaceTiming papai.

73
00:03:44,580 --> 00:03:45,920
Olá, Emílio!

74
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Ei!

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,420
Oi pessoal.

76
00:03:48,420 --> 00:03:50,710
Eu comprei algo para
o bebê que eu quero te mostrar.

77
00:03:53,250 --> 00:03:57,540
Diz: “Esqueça a maconha.
Legalize meu pai."

78
00:04:01,380 --> 00:04:03,620
Eu aprecio isso,
mas não tenho certeza

79
00:04:03,620 --> 00:04:05,790
Eu quero ser o rosto
deste movimento.

80
00:04:05,790 --> 00:04:09,040
Gostaríamos que você estivesse aqui.

81
00:04:09,040 --> 00:04:11,420
Olha, estou realmente lutando
encontrar alguém

82
00:04:11,420 --> 00:04:13,330
para cuidar do bebê
quando estou no trabalho.

83
00:04:13,330 --> 00:04:16,040
Jackie me contou
você tem família aqui.

84
00:04:16,040 --> 00:04:17,460
Você acha
há alguma chance

85
00:04:17,460 --> 00:04:18,790
que eles poderiam
me ajude aqui?

86
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
Olá, Emílio.
Hum...

87
00:04:22,210 --> 00:04:24,120
Hum... uh...

88
00:04:34,040 --> 00:04:36,920
Hum, o que ela disse?

89
00:04:36,920 --> 00:04:41,500
Uh, ela disse que você estava
"nerviosa" sobre minha "família".

90
00:04:41,500 --> 00:04:43,170
Havia muitas pistas
lá dentro.

91
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Minhas tias foram
observando os filhos da família

92
00:04:46,880 --> 00:04:48,170
na casa deles há anos.

93
00:04:48,170 --> 00:04:49,830
Tenho certeza que eles adorariam
para ajudar.

94
00:04:49,830 --> 00:04:52,380
E ter minha família
envolvido me faria sentir

95
00:04:52,380 --> 00:04:54,460
mais como se eu fizesse parte
a vida do bebê.

96
00:04:54,460 --> 00:04:57,710
Ah. Uau.

97
00:04:57,710 --> 00:04:59,250
Isso pode ser ótimo.

98
00:04:59,250 --> 00:05:02,210
Hum, mas e se suas tias
não gosta de mim?

99
00:05:03,250 --> 00:05:05,120
Eles vão adorar você.

100
00:05:05,120 --> 00:05:09,960
Apenas certifique-se de cobrir
sua tatuagem e use uma cruz.

101
00:05:12,580 --> 00:05:15,750
E se você quiser
para fazer suas raízes,

102
00:05:15,750 --> 00:05:16,790
isso também seria bom.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,040
Ei, Harris saiu
do quarto dela ainda?

104
00:05:24,040 --> 00:05:25,710
Não, não desde
Eu cheguei aqui.

105
00:05:25,710 --> 00:05:27,080
Ela esteve em seu quarto
esse tempo todo?

106
00:05:27,080 --> 00:05:28,540
Tem sido como
três dias.

107
00:05:28,540 --> 00:05:30,380
Eu apenas continuo tentando
pensar em coisas

108
00:05:30,380 --> 00:05:32,710
isso vai fazê-la se sentir melhor,
mas não posso.

109
00:05:32,710 --> 00:05:33,960
Então eu sinto que
uma mãe ruim.

110
00:05:33,960 --> 00:05:36,330
Não,
você é uma boa mãe.

111
00:05:36,330 --> 00:05:37,790
Eu vou te contar
que mãe ruim é.

112
00:05:37,790 --> 00:05:39,670
Minha mãe me disse para
vá para um armário

113
00:05:39,670 --> 00:05:42,170
e não sair
até eu ficar bonita.

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,790
Eu tinha 4 anos.

115
00:05:50,420 --> 00:05:52,080
E então ela passou
nos próximos cinco anos dizendo:

116
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
"O que você é
fazendo aqui?"

117
00:05:56,170 --> 00:05:58,580
Então você simplesmente vai
e amor por aquela garota

118
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
porque
a vida vai te bater,

119
00:06:00,750 --> 00:06:03,920
e a única coisa a proteger
você contra esse mundo cruel

120
00:06:03,920 --> 00:06:05,670
é amor de mãe.

121
00:06:05,670 --> 00:06:08,120
Eu não tive isso,
e isso me levou anos

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
para conseguir isso emocionalmente...
forte.

123
00:06:18,000 --> 00:06:21,420
Hum, Jackie, eu só
tenho tanto amor para dar,

124
00:06:21,420 --> 00:06:23,750
e eu meio que preciso dar isso
para Harris.

125
00:06:24,670 --> 00:06:27,040
Basta dizer que sou bonita.

126
00:06:31,750 --> 00:06:34,040
Ei, linda garota.

127
00:06:38,710 --> 00:06:40,290
Parar.

128
00:06:42,040 --> 00:06:45,830
Olha, eu sei como é
estar deprimido.

129
00:06:45,830 --> 00:06:48,120
Eu nem sempre estive
isso alegre e despreocupado.

130
00:06:49,580 --> 00:06:50,960
Quando eu era adolescente,

131
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
Eu passei por um realmente,
período realmente sombrio da minha vida.

132
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
Desculpe, mãe.
Eu não sou uma garota de 14 anos

133
00:06:56,170 --> 00:06:58,420
triste porque o Oasis acabou
pela terceira vez.

134
00:06:58,420 --> 00:07:02,330
Tenho 18 anos e acabei de ter
todo o meu futuro foi destruído.

135
00:07:02,330 --> 00:07:04,710
Tudo bem,
mas temos que pegar você

136
00:07:04,710 --> 00:07:05,960
desta cama,
ok?

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,830
Vamos nos vestir
e faça algo divertido.

138
00:07:08,830 --> 00:07:10,460
Não há nada
mais deprimente

139
00:07:10,460 --> 00:07:13,670
do que fazer "algo divertido"
com sua mãe.

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,580
Observe isto.

141
00:07:15,580 --> 00:07:18,040
Nós vamos fazer
um trote.

142
00:07:20,170 --> 00:07:21,920
Meu Deus, você é
realmente fazendo isso.

143
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
Mulher: Olá?

144
00:07:24,290 --> 00:07:27,000
Minha mãe está aí?

145
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Quem é esse?

146
00:07:29,080 --> 00:07:33,580
Minha mãe deixou esse número,
e ela disse que estaria lá,

147
00:07:33,580 --> 00:07:37,120
e alguém está tentando
para entrar em casa.

148
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
Oh, meu Deus, querido.
Vou chamar a polícia.

149
00:07:39,080 --> 00:07:40,540
Onde você mora?

150
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
No Inferno!

151
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
Ok,
isso foi tão estranho

152
00:07:48,920 --> 00:07:51,250
e desnecessariamente cruel.

153
00:07:51,250 --> 00:07:53,330
Agora, se você acha que pode
faça melhor, vá em frente.

154
00:07:54,620 --> 00:07:56,040
Eu entendi.

155
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
Olá!

156
00:08:02,710 --> 00:08:05,750
Este é WUPA 93.8,

157
00:08:05,750 --> 00:08:07,710
Número um de Lanford
estação de festa,

158
00:08:07,710 --> 00:08:11,420
e o Wupa Money Car é sobre
para dirigir até sua localização!

159
00:08:11,420 --> 00:08:13,540
Apenas corra para fora
agora mesmo e grite,

160
00:08:13,540 --> 00:08:15,920
"Eu sou um tolo que adora dinheiro!
Upa!"

161
00:08:15,920 --> 00:08:18,710
e você ganhará $ 500!

162
00:08:18,710 --> 00:08:20,880
Oh meu Deus!
Nunca ganhei nada!

163
00:08:20,880 --> 00:08:22,460
Estou acabando
para o carro agora mesmo!

164
00:08:24,750 --> 00:08:26,880
Eu sou um tolo amante do dinheiro!

165
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Wupa! Wupa!

166
00:08:31,080 --> 00:08:32,380
OK.

167
00:08:32,380 --> 00:08:33,500
OK.

168
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Eu gritei,
mas ninguém me deu dinheiro.

169
00:08:35,000 --> 00:08:36,380
Acho que perdi.

170
00:08:36,380 --> 00:08:38,290
Não, não, é o próximo carro.
Se apresse!

171
00:08:38,290 --> 00:08:40,880
OK!
Ainda no jogo!

172
00:08:40,880 --> 00:08:42,620
Eu sou um tolo amante do dinheiro!

173
00:08:42,620 --> 00:08:43,670
Wupa!

174
00:08:47,040 --> 00:08:49,250
Eu não tenho nada para
realmente ficar nervoso, certo?

175
00:08:49,250 --> 00:08:50,790
Certo.
Seja você mesmo.

176
00:08:50,790 --> 00:08:51,750
Espere,
onde está sua cruz?

177
00:08:51,750 --> 00:08:53,540
Oh. Certo.

178
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Oi! Eu sou Becky!

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
Becky! Nós sabemos!

180
00:09:08,080 --> 00:09:09,290
Entre.

181
00:09:09,290 --> 00:09:11,880
Ah. Oh.

182
00:09:11,880 --> 00:09:14,670
Ohh-ho-ho!

183
00:09:14,670 --> 00:09:15,960
Ah!

184
00:09:15,960 --> 00:09:18,620
Ela parece apenas
como Emílio!

185
00:09:18,620 --> 00:09:20,960
Mas tão magro!

186
00:09:20,960 --> 00:09:23,620
Onde está o resto
do bebê?

187
00:09:23,620 --> 00:09:26,500
Na verdade, Beverly Rose
é um bebê muito saudável.

188
00:09:26,500 --> 00:09:29,330
Ela está dentro
o percentil 50.

189
00:09:29,330 --> 00:09:30,920
É tão bom finalmente
te conheço, Becky.

190
00:09:30,920 --> 00:09:34,790
Eu sou a Tía Elsie de Emilio,
e esta é minha irmã, Ruthie.

191
00:09:34,790 --> 00:09:36,460
É legal
conhecer você também.

192
00:09:36,460 --> 00:09:38,750
E, ah, isso é
minha tia Jackie.
Oi.

193
00:09:38,750 --> 00:09:41,880
Na ciência, percentil 50 -
está bem no meio.

194
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
Não, não, não, não.

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,040
Ahh.

196
00:09:46,040 --> 00:09:48,670
Este é um bebê saudável.

197
00:09:50,290 --> 00:09:51,750
Gordito.

198
00:09:51,750 --> 00:09:55,120
100 percentil.

199
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
eu me lembro dele

200
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
de "Caça-Fantasmas" quando
ele destruiu Nova York.

201
00:10:02,790 --> 00:10:07,290
De qualquer forma, não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.

202
00:10:07,290 --> 00:10:08,620
Eu tenho trabalhado
turnos duplos,

203
00:10:08,620 --> 00:10:11,040
e eu não posso pagar
creche agora.

204
00:10:11,040 --> 00:10:14,290
Hum, isso é
um milagre para mim.

205
00:10:14,290 --> 00:10:17,500
Eu tenho alimentado ela
a cada quatro horas.

206
00:10:17,500 --> 00:10:18,880
Quatro horas?

207
00:10:18,880 --> 00:10:21,380
Você está tentando pegá-la
de biquíni?

208
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Mas se você quiser alimentá-la
um pouco mais, tudo bem também.

209
00:10:26,120 --> 00:10:28,170
Você obviamente fez um bom trabalho
com Emílio.

210
00:10:44,500 --> 00:10:45,460
Eh.

211
00:10:49,500 --> 00:10:51,040
Hum.

212
00:10:51,040 --> 00:10:53,670
Com licença.
Eu não falo espanhol.

213
00:10:53,670 --> 00:10:55,880
Ah, estávamos apenas conversando
sobre colocar

214
00:10:55,880 --> 00:10:58,580
Beverly Rosa
no cercadinho do Gordito.

215
00:10:58,580 --> 00:11:01,000
Sim, não faça isso.
Ele poderia comê-la.

216
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Uh, deveríamos ir,
Becky.

217
00:11:06,120 --> 00:11:08,170
Tchau, querido.

218
00:11:08,170 --> 00:11:10,750
Mamãe estará de volta.

219
00:11:13,250 --> 00:11:15,120
Obrigado
para tudo.

220
00:11:18,500 --> 00:11:20,460
Desculpe.

221
00:11:20,460 --> 00:11:22,880
É tão difícil
para deixá-la.

222
00:11:22,880 --> 00:11:24,420
Beverly Rose vai
fique bem, certo?

223
00:11:24,420 --> 00:11:25,960
Absolutamente.

224
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
Eles parecem
amar o bebê.

225
00:11:29,750 --> 00:11:31,080
Mas...?

226
00:11:31,080 --> 00:11:33,420
Eles te chamaram de
"burro velho com tesão

227
00:11:33,420 --> 00:11:35,670
quem enfeitiçou Emílio
com seus truques sexuais",

228
00:11:35,670 --> 00:11:38,540
e eles me ligaram
"uma lésbica do bem-estar."

229
00:11:38,540 --> 00:11:40,750
O que? Realmente?

230
00:11:40,750 --> 00:11:42,710
Sim.
O que você quer fazer?

231
00:11:42,710 --> 00:11:44,830
O que posso fazer?

232
00:11:44,830 --> 00:11:47,000
Eu não tenho nenhuma opção.

233
00:11:47,000 --> 00:11:49,210
Não posso confrontá-los.

234
00:11:49,210 --> 00:11:50,750
Eu preciso da ajuda deles
com o bebê,

235
00:11:50,750 --> 00:11:52,120
mas não posso pagar
em qualquer outro lugar.

236
00:11:52,120 --> 00:11:54,500
OK. Você vai ser
ok, vindo aqui todos os dias

237
00:11:54,500 --> 00:11:57,290
e tê-los
falar merda sobre você desse jeito?

238
00:11:57,290 --> 00:12:00,830
Hum, você viu como
eles amam o bebê.

239
00:12:00,830 --> 00:12:02,380
Isso é o que importa.

240
00:12:02,380 --> 00:12:04,080
Se eles quiserem
me chame de velha vagabunda,

241
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
então eu vou ter
para lidar com isso.

242
00:12:06,080 --> 00:12:08,250
Vamos.
Temos que ir trabalhar.

243
00:12:09,460 --> 00:12:11,380
Por que todo mundo
ir para "lésbica"?

244
00:12:11,380 --> 00:12:13,920
É o corte de cabelo
ou apenas vibração geral?

245
00:12:19,170 --> 00:12:21,380
Vamos,
você viu tudo.

246
00:12:21,380 --> 00:12:23,330
Você é como uma velhinha
na casa do Chico.

247
00:12:23,330 --> 00:12:26,790
Vamos! O lugar acabou de abrir,
e eu quero dar uma olhada!

248
00:12:26,790 --> 00:12:28,210
Ah, olhe!

249
00:12:28,210 --> 00:12:30,120
Um capacete
com uma câmera.

250
00:12:30,120 --> 00:12:31,460
A família pode
sentar todos os anos

251
00:12:31,460 --> 00:12:33,250
e observe como eu morri.

252
00:12:33,250 --> 00:12:35,670
Eu-eu tenho que
volte para Harris.

253
00:12:35,670 --> 00:12:37,500
Com o que você está preocupado?
Harris está melhor.

254
00:12:37,500 --> 00:12:39,880
Sim, ela está melhor
porque eu estive lá

255
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
animando-a.

256
00:12:40,920 --> 00:12:43,330
Ela está tão deprimida que
ela está me deixando entrar.

257
00:12:43,330 --> 00:12:45,380
Estou literalmente mantendo
ela no alto com bolinhas de queijo

258
00:12:45,380 --> 00:12:46,830
e amor maternal.

259
00:12:48,250 --> 00:12:50,750
Ei, eu me reservo o direito
recusar serviço a ninguém.

260
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
Então vá se ferrar,
seu velhote.

261
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Bem, eu serei amaldiçoado!

262
00:12:55,250 --> 00:12:57,120
Senhor Tony!

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
Ei, que bom ver você, Dan!
Huh?

264
00:13:00,210 --> 00:13:01,540
Espere. Senhor Tony?

265
00:13:01,540 --> 00:13:03,120
Esse era o apelido dele
quando cavalgamos juntos

266
00:13:03,120 --> 00:13:04,790
antigamente.

267
00:13:04,790 --> 00:13:06,710
Tony, este é
minha filha Darlene.

268
00:13:06,710 --> 00:13:08,460
Oh meu Deus.

269
00:13:08,460 --> 00:13:10,540
Essa é Darlene?

270
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
Eu viria e você
espiar por trás de uma parede

271
00:13:12,750 --> 00:13:14,830
e comece a latir para mim.

272
00:13:16,330 --> 00:13:17,960
Bem, sim, você parecia
uma pessoa louca.

273
00:13:17,960 --> 00:13:19,620
eu estava protegendo
minha família.

274
00:13:21,460 --> 00:13:22,830
Então, Dan,
você ainda está cavalgando?

275
00:13:22,830 --> 00:13:24,210
Não tanto
como eu gostaria.

276
00:13:24,210 --> 00:13:25,620
É difícil no inverno

277
00:13:25,620 --> 00:13:28,210
porque estou tomando anticoagulantes
e eu fico com frio.

278
00:13:28,210 --> 00:13:30,170
Mas uma vez que se levanta
para 80 ou 90,

279
00:13:30,170 --> 00:13:33,250
Eu apenas visto um suéter
e peguei a rodovia.

280
00:13:33,250 --> 00:13:34,920
Parece que você está fazendo
muito bem aqui.

281
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
Eu sou. Eu só preciso
contratar alguma ajuda.

282
00:13:36,920 --> 00:13:38,170
Você tem algum tempo livre?

283
00:13:38,170 --> 00:13:41,790
Sim, eu quero, mas isso não é
o que eu quero fazer com isso.

284
00:13:41,790 --> 00:13:44,790
Por outro lado,
Eu tenho uma neta

285
00:13:44,790 --> 00:13:47,330
isso acabou de sair
seu show no varejo.

286
00:13:47,330 --> 00:13:50,500
Ela poderia usar um emprego,
e acho que ela iria gostar disso.

287
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
O que você acha,
Darlene?

288
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Hum, eu acho, uh...

289
00:13:54,000 --> 00:13:55,580
Eu acho que deveria
vá para casa e pergunte a ela.

290
00:13:55,580 --> 00:13:57,460
Legal. Quanto mais cedo ela ligar,
melhor.

291
00:13:57,460 --> 00:13:59,920
Senhor Tony?
Sim?

292
00:13:59,920 --> 00:14:01,210
Quanto
para esses óculos?

293
00:14:03,580 --> 00:14:04,960
Esses não são
realmente para andar.

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,580
Você só pode ver
em frente.

295
00:14:06,580 --> 00:14:08,330
Perfeito!

296
00:14:08,330 --> 00:14:09,960
Eu só quero usá-los
bloquear minha família

297
00:14:09,960 --> 00:14:11,670
enquanto me concentro na TV.

298
00:14:15,250 --> 00:14:16,540
Ei.

299
00:14:16,540 --> 00:14:18,000
Confira.

300
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Harris não está deitado na cama
mais.

301
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
Ela está mentindo
no sofá.

302
00:14:23,460 --> 00:14:27,000
Você sabe... é até legal
tê-la por perto novamente.

303
00:14:27,000 --> 00:14:28,380
Hum.

304
00:14:28,380 --> 00:14:30,120
Sim, é.

305
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Ei, você tem um minuto?

306
00:14:32,080 --> 00:14:34,330
Sim, um minuto.
E aí?

307
00:14:34,330 --> 00:14:36,330
As tias de Emílio.

308
00:14:36,330 --> 00:14:38,920
Eles amam Beverly Rose.
Eles não gostam de mim.

309
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Hum.

310
00:14:40,330 --> 00:14:41,620
Eu conheço meus motivos.
Quais são os deles?

311
00:14:44,250 --> 00:14:47,830
Eles acham que estou prendendo ele
com meus truques sexuais.

312
00:14:47,830 --> 00:14:49,080
Você tem truques?

313
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Por que não estamos conversando
sobre isso?

314
00:14:52,500 --> 00:14:54,040
Eu não tenho truques!

315
00:14:54,040 --> 00:14:57,290
Emilio e eu estávamos bêbados.
Fizemos um bebê.

316
00:14:57,290 --> 00:15:00,170
E agora suas tias
estão apenas me culpando por isso.

317
00:15:00,170 --> 00:15:02,710
Eles me ligaram
um "burro velho e excitado".

318
00:15:04,290 --> 00:15:06,830
Você nunca deveria ter
me disse isso.

319
00:15:06,830 --> 00:15:10,250
Estou tentando fazer
essas mulheres gostam de mim.

320
00:15:10,250 --> 00:15:11,540
Se Emílio estivesse aqui,

321
00:15:11,540 --> 00:15:13,670
ele poderia detê-los
de me tratar dessa maneira.

322
00:15:13,670 --> 00:15:15,290
Sim,
Eu também estou sozinho.

323
00:15:15,290 --> 00:15:16,790
David vive como
cinco minutos de distância,

324
00:15:16,790 --> 00:15:20,080
e ainda estou lidando com
Os problemas de Harris sozinho.

325
00:15:20,080 --> 00:15:22,620
Como nós dois acabamos
criando os filhos sozinho?

326
00:15:22,620 --> 00:15:26,710
Eu sou um alcoólatra,
e você se casou com um perdedor.

327
00:15:26,710 --> 00:15:28,580
Sim, eu estava esperando
por alguma coisa

328
00:15:28,580 --> 00:15:30,040
um pouco mais edificante.

329
00:15:32,670 --> 00:15:34,460
Olá, Harris,

330
00:15:34,460 --> 00:15:36,330
há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

331
00:15:36,330 --> 00:15:39,290
Sente-se. "Encruzilhada"
com Britney Spears está no ar.

332
00:15:39,290 --> 00:15:41,250
É sobre ela fazendo sexo
pela primeira vez.

333
00:15:41,250 --> 00:15:44,920
É o pior filme já feito.
Temos que assistir.

334
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
Entre debaixo da tenda comigo,
como quando eu era pequeno.

335
00:15:47,120 --> 00:15:48,750
Ah.

336
00:15:50,120 --> 00:15:52,580
Hum, estou realmente
aproveitando isso,

337
00:15:52,580 --> 00:15:54,670
mas temos que pegar você
de volta ao mundo real.

338
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Não posso fazer isso.

339
00:15:55,670 --> 00:15:57,120
Não posso sair desta ilha

340
00:15:57,120 --> 00:15:58,790
porque estamos cercados
pela lava quente.

341
00:15:58,790 --> 00:15:59,880
Rápido,
levante os pés!

342
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
Ah!
Isso foi perto!

343
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ei, obrigado por
me ajudando com isso.

344
00:16:06,000 --> 00:16:07,210
Eu te amo mãe.

345
00:16:08,710 --> 00:16:10,120
E?

346
00:16:10,120 --> 00:16:11,500
Ah, eu também te amo,
querido.

347
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Desculpe.
Eu estava em choque.

348
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
Oh, ei, uh, vovô
mencionou algo

349
00:16:22,750 --> 00:16:25,330
você queria me contar sobre -
alguma nova loja de bicicletas que você visitou?

350
00:16:25,330 --> 00:16:28,000
Shh. Britney está confusa
sexo com amor.

351
00:16:35,420 --> 00:16:37,210
Ei.

352
00:16:37,210 --> 00:16:38,710
Estou fazendo gotas de chocolate
panquecas para Harris.

353
00:16:38,710 --> 00:16:40,040
Você quer um?

354
00:16:40,040 --> 00:16:41,330
Eles deveriam
ser rostos sorridentes,

355
00:16:41,330 --> 00:16:42,460
mas o chocolate derreteu,

356
00:16:42,460 --> 00:16:44,380
então eles se parecem
Alice Cooper.

357
00:16:45,750 --> 00:16:47,960
Acabei de desligar o telefone
com Tony.

358
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
Harris nunca apareceu.
Já se passaram dois dias.

359
00:16:50,080 --> 00:16:51,790
O que diabos é
acontecendo com ela?

360
00:16:51,790 --> 00:16:55,710
Ah, hum... não é
inteiramente culpa dela.

361
00:16:55,710 --> 00:16:57,120
E-eu não contei a ela.

362
00:16:57,120 --> 00:16:58,620
Por que não?

363
00:16:58,620 --> 00:17:00,790
Ela não está pronta
para voltar ao trabalho ainda.

364
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
Quem diz?

365
00:17:02,330 --> 00:17:04,080
Toda a razão
ela está deprimida

366
00:17:04,080 --> 00:17:06,120
é porque ela foi demitida
e não tem emprego.

367
00:17:06,120 --> 00:17:08,170
Não, é mais profundo
do que isso.

368
00:17:08,170 --> 00:17:09,880
Ela teve que crescer
muito rápido,

369
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
ela levou um chute nos dentes,
e agora ela precisa de uma pausa.

370
00:17:12,210 --> 00:17:15,920
Ah, Darlene, ela cresceu
muito rápido para você.

371
00:17:15,920 --> 00:17:18,420
Você ainda está tentando aguentar
para sua garotinha.

372
00:17:18,420 --> 00:17:20,500
Não há nada de errado
com a criação de seus filhos

373
00:17:20,500 --> 00:17:21,920
de vez em quando
quando estão sofrendo.

374
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Quero dizer, Jackie
me disse para amá-la.

375
00:17:23,920 --> 00:17:28,120
Ah, bem, Jackie...
o retrato da saúde mental.

376
00:17:28,120 --> 00:17:30,330
Ela é uma pessoa
para ouvir.

377
00:17:30,330 --> 00:17:32,460
Você teve que contar a ela
ela era bonita?

378
00:17:36,120 --> 00:17:37,420
Esse foi um palpite de sorte.

379
00:17:37,420 --> 00:17:39,330
Querido, querido.

380
00:17:39,330 --> 00:17:41,290
O garoto surtou
porque ela não tem jeito

381
00:17:41,290 --> 00:17:42,960
para se sustentar.

382
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Se você realmente quer
para ajudá-la,

383
00:17:44,880 --> 00:17:48,040
dê a ela um motivo para sair
da cama pela manhã.

384
00:17:48,040 --> 00:17:50,210
Deixe Harris decidir
para o que ela está pronta.

385
00:17:51,540 --> 00:17:53,750
Multar.

386
00:17:53,750 --> 00:17:57,210
Ah, mas apenas
admita uma coisa.

387
00:17:57,210 --> 00:17:59,620
Você estava muito feliz
quando Becky e eu voltamos para casa

388
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
e você teve o seu
meninas de volta.

389
00:18:01,580 --> 00:18:03,250
Sim.

390
00:18:03,250 --> 00:18:05,420
eu teria odiado perder
as mudanças de desenvolvimento

391
00:18:05,420 --> 00:18:08,420
que acontece entre
as idades de 43 e 45 anos.

392
00:18:13,670 --> 00:18:16,580
Então, escute, uh, eu senti
um pouco de tensão entre nós.

393
00:18:16,580 --> 00:18:20,580
Isso me deixou nervoso.

394
00:18:20,580 --> 00:18:24,120
Então eu fiz para você esse álbum de fotos
desde quando ela nasceu.

395
00:18:24,120 --> 00:18:27,210
Agora, tenha em mente que ela é pequena
porque ela era prematura,

396
00:18:27,210 --> 00:18:30,040
não porque
Eu a estava matando de fome.

397
00:18:30,040 --> 00:18:32,830
Não há tensão.
Mas obrigado.

398
00:18:32,830 --> 00:18:35,330
Sim, la cochina está -
está tratando de --

399
00:18:35,330 --> 00:18:37,460
Ok, vamos lá
ao ar livre.

400
00:18:37,460 --> 00:18:39,500
eu trabalhei em
um restaurante mexicano,

401
00:18:39,500 --> 00:18:42,710
então eu sei que "cochina"
significa "vagabunda".

402
00:18:42,710 --> 00:18:44,960
E minha tia Jackie
é fluente em espanhol,

403
00:18:44,960 --> 00:18:47,880
então ela me contou tudo
você disse sobre mim.

404
00:18:47,880 --> 00:18:50,000
A lésbica
fala espanhol!

405
00:18:52,210 --> 00:18:54,830
Ela não é lésbica.
É só o corte de cabelo.

406
00:18:54,830 --> 00:18:57,380
E eu não sou uma cochina!

407
00:18:57,380 --> 00:18:59,420
Não sei
por que você está me julgando,

408
00:18:59,420 --> 00:19:02,290
mas eu não mereço isso, e
Eu não vou aguentar isso.

409
00:19:02,290 --> 00:19:04,250
Se você não pode
me trate com respeito,

410
00:19:04,250 --> 00:19:06,120
Eu não posso trazer
meu bebê aqui.

411
00:19:06,120 --> 00:19:07,790
Claro.
Você vai fazer o bebê

412
00:19:07,790 --> 00:19:10,670
desaparecer de nossas vidas como
você fez Emilio desaparecer.

413
00:19:12,120 --> 00:19:13,380
O que você está
falando?

414
00:19:13,380 --> 00:19:15,880
Emílio foi deportado
por causa de você.

415
00:19:15,880 --> 00:19:18,500
Eu não tive nada a ver com isso.
Foi isso que ele te contou?

416
00:19:18,500 --> 00:19:20,790
Não. Ele é muito legal.

417
00:19:20,790 --> 00:19:22,540
Ele nunca diria
qualquer coisa ruim sobre você.

418
00:19:22,540 --> 00:19:24,330
Mas nós sabemos.
Hum.

419
00:19:24,330 --> 00:19:26,880
O que você sabe?

420
00:19:26,880 --> 00:19:28,380
Ele foi levado pelo ICE.

421
00:19:28,380 --> 00:19:30,210
Sim, porque você faz
ele trabalha horas extras

422
00:19:30,210 --> 00:19:32,790
para que ele pudesse te dar dinheiro
para o bebê.

423
00:19:32,790 --> 00:19:34,460
Ele tinha dois empregos extras,

424
00:19:34,460 --> 00:19:36,500
e um deles foi
onde eles o pegaram.

425
00:19:36,500 --> 00:19:38,290
Eu não contei a ele
para conseguir um emprego extra.

426
00:19:38,290 --> 00:19:39,920
Essa foi a ideia dele.

427
00:19:39,920 --> 00:19:42,790
E eu nunca iria
fazer qualquer coisa para machucar Emilio.

428
00:19:42,790 --> 00:19:46,290
Você pegou o dinheiro.
Você sabia que ele não tinha documentos.

429
00:19:46,290 --> 00:19:48,750
Se você tivesse pensado
um minuto sobre a situação dele,

430
00:19:48,750 --> 00:19:50,210
você teria percebido

431
00:19:50,210 --> 00:19:51,580
que você estava colocando ele
em perigo.

432
00:19:51,580 --> 00:19:54,080
Você acha que eu gosto
não ter o Emílio aqui

433
00:19:54,080 --> 00:19:55,830
para me ajudar com meu bebê?

434
00:19:55,830 --> 00:19:58,080
Então por que você não
ajudá-lo a voltar?

435
00:19:58,080 --> 00:19:59,710
Como eu deveria
fazer isso?

436
00:19:59,710 --> 00:20:01,790
Vá para o México
e casar com ele.

437
00:20:01,790 --> 00:20:03,620
Pelo menos então ele vai
tenha uma chance

438
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
voltar aqui
em um ou dois anos.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,960
eu não sabia disso
era uma possibilidade.

440
00:20:08,960 --> 00:20:10,710
Hum.
Você é branco.

441
00:20:10,710 --> 00:20:12,830
Qualquer coisa é uma possibilidade.

442
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Ele nunca iria
pressionar você,

443
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
mas nós iremos.

444
00:20:20,210 --> 00:20:22,330
Então, o que você é
vai fazer?

445
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
Hum-hmm.

446
00:20:23,330 --> 00:20:25,790
Uh... espere.

447
00:20:25,790 --> 00:20:27,460
Não sei.

448
00:20:27,460 --> 00:20:28,500
Isso é muito.

449
00:20:28,500 --> 00:20:30,210
Eu vou.

450
00:20:30,210 --> 00:20:31,750
Você precisa trabalhar.

451
00:20:31,750 --> 00:20:33,120
Nós amamos o bebê.

452
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
Deixe-a aqui.

453
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Você sabe que vamos levar
cuide bem dela.

454
00:20:39,790 --> 00:20:41,420
OK.

455
00:20:42,710 --> 00:20:44,540
E só para você saber,

456
00:20:44,540 --> 00:20:47,080
nós nunca teríamos dito
essas coisas odiosas sobre você

457
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
se pensássemos
você os entendeu.

458
00:20:53,960 --> 00:20:58,080
Ei. Em homenagem ao meu novo trabalho
e meu desconto de 30%,

459
00:20:58,080 --> 00:20:59,750
Eu digo que todos nós temos
uma tatuagem de família.

460
00:20:59,750 --> 00:21:01,080
Sim!

461
00:21:01,080 --> 00:21:02,790
Algo que representa
quem somos.

462
00:21:02,790 --> 00:21:04,790
Algo que diz
"Conner."

463
00:21:04,790 --> 00:21:06,420
Aqui está um navio afundando.

464
00:21:06,420 --> 00:21:09,580
Não ganha mais
Conner do que isso.

465
00:21:09,580 --> 00:21:12,580
A casa pegando fogo
parece apropriado.

466
00:21:12,580 --> 00:21:16,040
Uma nuvem de cogumelo
meio que diz "nós".

467
00:21:16,040 --> 00:21:18,460
Ei, muito obrigado
por me encontrar este trabalho.

468
00:21:18,460 --> 00:21:21,290
Sim, seu avô pensou
você precisava de mais tempo livre,

469
00:21:21,290 --> 00:21:22,330
mas eu sabia que você precisava
para voltar ao trabalho.